8.8
最长的一夜
1944年的平安夜,一个村庄里,中国游击队员、日本士兵和当地村民各执一词,而这一夜永远过不完。
美国连锁酒店CEO杰克收购了一家墨西哥海滨酒店,派他去重整。到了才发现,当地员工几乎不说英语,而他请的翻译罢工了。唯一愿意配合的是清洁工玛丽亚,她只会西班牙语。两人靠一本破旧的“快译通”电子词典沟通,但词典词库错乱:“我爱你”翻译成“你像仙人掌”,“合同”翻译成“结婚证”。一次次乌龙后,两人竟真的相爱。杰克发现收购案是个骗局,酒店要被拆了建赌场。玛丽亚带领全体员工罢工,杰克在董事会上用他蹩脚的西语演讲,最后说了一句错版的“我愿意卖身给酒店”——其实是“我愿意留下来”。
文化冲突喜剧的教科书,翻译乌龙既好笑又推动剧情。两个主角的表演极有魅力,尤其是靠眼神和肢体跨越语言障碍的段落。结尾杰克的错位演讲,全片最浪漫时刻,没有之一。
RELATED
8.8
1944年的平安夜,一个村庄里,中国游击队员、日本士兵和当地村民各执一词,而这一夜永远过不完。
8.7
女孩与完美网恋男友奔现,却在约会当晚目睹对方坠崖,三天后这个“男友”竟以合租室友的身份再次出现。
8.3
新人发现魔鬼社长每晚六点准时变成一只仓鼠,为了转正她开始当起了仓鼠保姆。
9.0
为了给姐姐筹集药费,聋哑青年铤而走险绑架了老板的女儿,却意外导致女孩溺亡,引发血腥连环复仇。
9.9
一架失事的航班在坠毁前无限循环,唯有找到飞机上的炸弹,才能打破这27分钟的地狱。
8.4
五岁小女孩对着生日蜡烛许愿“想让妈妈重新笑”,第二天,妈妈变成了一个永远在笑的陶瓷娃娃。